那是2027年 It was 2 027
巴西已经改变 Brazil had changed 3
全国最重要的节日 The country's most important festival 4
不再是狂欢节了 was no longer carnival 5
而是神圣之爱的节日 It was the festival of supreme love 6
肉体的救赎 The redemption of the body 7
最纯粹的感觉 The purest feeling 8
永恒之爱的誓言 the vow of eternal love 9
弥赛亚的伟大等待 The great wait for the messiah 10
艾琳.S.杜特拉-已婚女士-护士 IRENE S. DUTRA – MARRIED – NURSE 11
12
乔安娜.M.利马-已婚-公证人 JOANA M LIMA - MARRIED NOTARY PUBLIC 13
基因密码存档 Genetic code archived 14
是不是少了什么? Is it missing something? 15
一切都很好 Everything's okay 16
一想到去公证处我就紧张 Just thinking of going to the notary I get nervous already 17
不用紧张 No need for getting nervous. 18
但愿我不会忘记其中一份文件 God forbid that I forget one of these documents 19
先生,你是第一次当爸爸吗? Are you a first-time parent, sir? 20
- 今天出生的? - 就在刚才 - Born today? - Just a moment ago 21
哦,恭喜你 Oh, congratulations 22
协议离婚 Uncontested divorce 23
结婚五年后 After being married for 5 years, 24
如果没有孩子和不动产 if there's no children or real property, 25
双方之间的一切法律联系都将被终断 Every legal connection between both parties are to be broken definitely 26
这就需要无争议离婚的程序 And here the procedure of uncontested divorce is required 27
但前提是要有和解的意愿 but assuming the intention of reconciling 28
根据巴西法律 According to Brazilian law 29
我能说什么吗? May I say something? 30
我想你和你妻子 I think you and your wife 31
需要恢复那种感觉 Need to revive that feeling 32
没有寄件人地址 No sender address 33
一定是某种错误 Must've been some kind of mistake 34
我不这么认为,公证人的地址写在那里 I don't think so, the notary's address is written there 35
真奇怪 That's weird 36
对不起,能打开吗? I'm sorry, can you open it? 37
在这里? Right here? 38
是的,这是规矩 Yes, it's the rule 39
我们不允许私人通信 We're not allowed to receive private correspondence 40
是的,我知道,但是...太奇怪了 Yeah, I know. But... it's so weird 41
这些人是谁? Who are these people? 42
是一对来这里离婚 It's a couple that came here to have a divorce 43
但改变主意的夫妇 but ended up changing their minds 44
听着,我会避免这种姿态 Look, I'd avoid this kind of gesture here 45
好吧,但是... Okay, but... 46
这种事很难控制 it's difficult to control that kind of thing 47
我的意思是,感激... I mean, gratitude... 48
巴西仍被认为是一个世俗的国家 Brazil was still supposedly a secular state 49
但乔安娜想改变政府 But Joana wanted to transform the government 50
变成信仰的问题 Into a matter of faith 51
她为上帝工作 She worked for God 52
为他人服务 serving others 53
官僚主义是她的希望 Bureaucracy was her hope 54
嘿,艾萨克 Hi Isaac 55
"singela"不是有个"g"吗? isn't "singela" spelled with a "g"? 56
哦,你说得对 Oh, you're right 57
你能帮我拿个"g"吗? Can you a bring me a "g"? 58
- 艾萨克! 艾萨克! - 从它身上下来 - Isaac! Isaac! - Get out of her 59
- 回来. - 它发情了 - Come back here - She's in heat 60
淘气的孩子 Naughty boy 61
去,去 go, go 62
爱不是嫉妒 love is not jealous 63
不做不得体的事 does not act unbecomingly 64
不是寻求自己 it does not seek its own 65
不是激怒 1 is not provoked 66
不考虑所受的冤屈 does not take into account a wrong suffered 67
不以不义为乐 does not rejoice in unrighteousness 68
但要为真理欢欣 but rejoices with the truth 69
承担一切 bears all things 70
相信一切 believes all things 71
希望一切 hopes all things 72
忍耐一切 endures all things 73
爱 Love 74
兄弟姐妹 Brothers, 75
互相看看 look at each other 76
有神圣之爱的长期成员愿意分享他们的历史吗? Any long time member of Divine Love would like to share their history? 77
在婚姻危机中,团队对婚姻恢复的重要性又是什么呢? And the importance of the group in recovering a marriage in crisis? 78
有人吗? Anyone? 79
我,姐妹 Me, sister 80
请 Please 81
我和乔安娜 Me and Joana, 82
我们成为了神圣之爱的一员 we became members of Divine Love 83
大约两年前 About two years ago 84
我们也和你们一样饱受感情问题的折磨 And we suffered with relationship problems like many of you 85
现在,变换 Now, change 86
现在是丈夫 Now the husband 87
就是这样! That's it! 88
另一个丈夫 The other husband 89
总有一天,任何人都会坠入深渊 Anyone could fall into the abyss someday 90
但总会有兄弟姐妹挽着你的手臂 But there'll always be a brother or sister to hold you by the arm 91
哈利路亚 Hallelujah 92
哦,荣耀 Oh, glory 93
我的主啊,这次相遇是有福的 Blessed be this encounter, my Lord 94
在这些净化的身体面前 That in the presence of these purified bodies 95
你让这对夫妻有了新的生活 You allow this couple to have a new life 96
跟随你的手,主 and follow Your hand, Lord 97
我们遵守你的圣言和你所有的规矩 we obey Your holy words and all of Your rules 98
因为我们在寻找你的光芒 Because we walk in search of Your light 99
主啊,我们只向你献上我们的爱 And only to You, oh Lord we offer our love 100
这次相遇不会重演,因为是独一无二的 This encounter won't repeat itself, because it is unique 101
这是给你的礼物,万能的主啊! It's an offer to You, oh Almighty Lord! 102
请允许我扩展你的王国,天父 Allow me to expand your kingdom, oh Father 103
哈利路亚 Hallelujah 104
神圣之爱 Divine love 105
家庭高于一切 family above all things 106
激进 Radical 107
自由和秘密 Free and secret 108
身体的供奉 The offering of the body 109
是永恒荣耀的应许 Was the promise of eternal glory 110
我们是统一的声音,我们将回应我们的真理 We are a single voice, and we'll echo our truth 111
我们通过基督宣扬自由 We preach the freedom through Christ 112
对他,我们没有限制 And for Him, we have no limits 113
我们是正义的战士 We are the soldiers of the good 114
以及胜利的见证者 and the witnesses of victory 115
没有人能囚禁我们的理想 Nobody can jail our ideals 116
因为有生具来就是自由的 Because there were born free 117
在我们的脑海里 In our thoughts 118
一切皆有可能 Everything is possible 119
我们可以做任何事 We can be anything 120
对上帝来说,没有什么是不可能的 For God, nothing is impossible 121
乔安娜的巴西对未来充满信心 The Brazil of Joana had faith in the future 122
没有必要关闭圣堂 There was no need for closed temples 123
看着天空,直接和上帝说话 Spoke directly to God while looking at the sky 124
乔安娜为后代的到来而歌唱 Joana sang for the coming of the offspring 125
但期待已久的儿子没有来 But the long awaited son didn't come 126
- 太大了,我们最好把它放在上面. - 好吧 - It's too big, we better put it up there - Okay 127
- 乔安娜.马丁斯? - 是我 - Joana Martins? - Yes? 128
请用右手拇指 Right thumb, please 129
谢谢 Thank you 130
看看这个 Look at this 131
谢谢,现在我们的生命中有了一个神圣的计划 Thank you, now we have a divine plan in our lives 132
哦,我很高兴一切顺利 Oh, I'm happy it went well 133
第二个位置 Second position 134
在那儿 There 135
我想现在可以了 It think it's ready now 136
可以吗? Got it? 137
- 像这样吗? - 是啊 - Like this? - Yeah 138
- 我能打开吗? - 可以 - Can I turn it on? - Yes 139
更多的荷尔蒙,更多的生育能力 More hormones, more fertility 140
让我一个人留在这里 Leave me by myself here 141
我一个人来 I'll do this alone 142
欢迎 Welcome 143
优雅与光明,姐妹 Grace and light, sister 144
阿门,牧师 Amen, pastor 145
荣耀 Glory 146
我都不知道我能不能问你 I don't even know if I can ask you that 147
你收到任何迹象吗? Have you received any sign yet? 148
姐妹 Sister, 149
所有的迹象都已经出现了 all the signs are already there 150
他似乎很沉默,牧师 He seems so silent, pastor 151
上帝的智慧使他在沉默中也能回答 God's wisdom allows Him to answer even while in silence 152
我只是想知道什么时候能得到答案 I just wanted to know when I'll get an answer 153
如果你想要答案 If you want answers, 154
上帝会问你一个问题 God will give you a question 155
但是我... But I... 156
发生了什么事? Something happened? 157
我什么都试过了 I've tried everything 158
没有用 To no avail 159
姐妹 Sister, 160
他在我们最后期待的时候发信息 He sends messages when we last expect 161
继续做你该做的,期待已久的一天就会到来 Keep doing your part and the long awaited day will come 162
- 相信我. - 谢谢你,牧师 - Believe it - Thank you, pastor 163
荣耀归于上帝 Glory to God 164
阿门 Amen 165
今晚你有时间听一首礼拜歌吗? Would you have time to listen to a worship song tonight? 166
有 Yes 167
就这样吧 So be it 168
我希望继续遵循你的教诲 I hope to keep following your teachings 169
就这样吧 So be it 170
你的承诺会实现的,姐妹 The promises are going to be fulfilled, sister 171
一定会实现的 It'll be fulfilled 172
有信心,相信它 have faith, believe it 173
上帝会帮你的 God will do that for you 174
唯一重要的是生活在这里 the only thing that matters is living here 175
唯一重要的是在这里唱歌 the only thing that matters is singing here 176
唱吧,姐妹,用你的心和信念 Sing, sister, with your heart and your faith 177
照亮我们道路的生命之光 the light of life that clears our paths 178
你的 yours, 179
我的 mine 180
耶稣会帮你的 Jesus will do that for you 181
不会让你停止相信这一天,因为会到来的 Won't let you stop believing in this day, because it'll come 182
会到来的,姐妹 it'll come, sister 183
相信他,姐妹 Believe Him, sister 184
相信上帝 Believe in God 185
带着信念,幸福和爱继续做你的工作 Keep doing your work with faith, happiness, love 186
一定要保证诺言会实现 Be sure that the promise will be fulfilled 187
哦,天父,会实现的 Oh, Father, it will be fulfilled 188
会实现的 it will be fulfilled 189
唯一重要的是生活在这里 the only thing that matters is living here 190
唯一重要的是大声歌唱 the only thing that matters is singing loud 191
大声点,姐妹 sing louder, sister 192
大声点,姐妹,大声点 sing louder, sister, louder 193
用你的心和信念歌唱,上帝在倾听 Sing with your heart, with your faith. God is listening
他来了 He's here 195
这是他的家,大声唱,他在听 It's His home. Sing loudly, He's listening. 196
他会给你指路,他会用手指引你 He's gonna show you the way,He will guide you, by the hand. 197
相信这一天会到来 Having faith that the day will come 198
会到来的,姐妹 It'll come, sister 199
- 荣耀归于上帝. - 阿门,牧师 - Glory to God. - Amen, pastor 200
平平安安地去吧,上帝在你心中 Go in peace. God's in your heart 201
阿门 Amen 202
蓝色的花看起来不真实,看起来什么都不像 Blue flowers seem unreal. Don't look like anything 203
在这种情况下,恐怕我帮不了你,先生 In this case, I'm afraid I can't help you, sir. 204
再见 Have a good day 205
一个老家伙,想给一只流浪狗戴上一顶蓝色的皇冠 Some old geezer,wanted to put a blue crown on a stray dog 206
- 各有所爱. - 不! 一朵蓝色的花? - To each his own. - No! A blue flower? 207
塑料的,葬礼用的 A plastic one, for a funeral 208
不可能 No way 209
这些人认为他们可以买所有东西 These people think they could buy even something like that 210
我觉得很漂亮 I find them pretty 211
蓝色的花 blue flowers 212
我前夫以前来过这里,但我的DNA文件被遗漏了 My ex-husband came here before but my DNA document ended up being left out 213
- 你前夫叫什么名字? - 罗德里戈.阿劳霍.苏扎 - What's your ex-husband's name? - Rodrigo Araújo Souza 214
这是我的遗传密码 Here's my pending genetic code 215
基因密码成功存档 Genetic code archived successfully 216
他怎么说我的? What did he say about me? 217
他跟我说他跟你谈了很久 He told me he talked to you for quite a while 218
他说他还爱你 He said he still loves you 219
就这样? Just that? 220
他会再给你们俩一次机会的 He'd be up to give another chance for the two of you 221
他说他跟你谈了很多 He said he talked to you a lot 222
每段婚姻都会变得有点疲惫 Every marriage can get a bit worn-out 223
我和我丈夫也经历了很多困难 Me and my husband have also gone through many difficulties 224
我们一起奋斗 We struggled together 225
我们总算克服了,我想你们也能 We managed to get over it, and I think you both can too 226
不,罗德里戈不一样 No, Rodrigo's different 227
这是无异议的离婚吗? Is it an uncontested divorce? 228
罗德里戈说了什么? What did Rodrigo say? 229
这份文件是我们一起写的 We wrote this document together 230
对你的感激 For your appreciation 231
但他不想签 But he didn't want to sign it 232
因为他爱你 Because he loves you 233
现在,如果你想抛弃你所有的历史 Now, if you want to throw away all of your history 234
你和你丈夫一起生活的一切 Everything you've lived together with your husband 235
你可以 You may, 236
签两份,好吗? sign these two copies, okay? 237
如果你需要帮助,我在这里 And if you need any help, I'm here 238
即使我就在你面前,你也不能证明是我吗? You can't prove it's me even though I'm right in front of you? 239
如果我们要证明一个相似之处,我们会做一个比较 If we were certifying a likeness, we'd make a comparison 240
对的 Correct 241
但是要公证签名,签署人必须在场 But to notarize a signature, the signer must be present 242
我就在你面前,准备签字 And it isn't me who's right here in front of you, ready to sign it? 243
女士,请您在公证人面前签名 Ma'am, you to be present to sign before the Notary 244
这就是我的意思,这是我的签名,是一样的 That's what I'm trying to explain. Look at my signature, it's the same. 245
- 但这不重要,女士. - 你想说什么? - I know, but it doesn't matter, ma'am - What are you trying to say? 246
你是说我不是我吗? Are you saying I'm not me? 247
我想说的是,必须遵守法律仪式和规范 I'm trying to say there are legal rituals and norms 248
女士,必须遵循 that must be followed, ma'am 249
很好,仪式,这就是我需要的 Great, rituals, that's all I needed 250
女士,你必须提供一份文件的副本 Ma'am, you have to provide a copy of the document 251
并亲自在这里签字 To be signed here, in person 252
我想和你的上司谈谈 I want to talk to your superior 253
我的上司不是这个世界的 My superior is not from this world 254
他是哪里人? So where's your superior from? 255
你整天坐在椅子上 You there all day with your ass on that chair 256
无所事事 doing nothing 257
难以置信 I can't believe it 258
你为了自己的快乐,你把事情弄得比原本要困难 You make things harder than they have to be, for you own pleasure 259
听着,女士,你不懂法律规范 Look, ma'am, you don't understand the legal norms 260
我不懂法律规范,这不是我的工作 I don't understand legal norms because that's not my job 261
这是你的 it's YOUR job 262
我也可以告诉你不懂礼貌 I can also tell you know nothing about having good manners 263
"礼貌"对你意味着降低我的声音吗? What "good manners" means to you? Lowering my voice? 264
因为我相信礼貌应该能帮助人们 Because I believe good manners should mean helping people 265
解释事情,有洞察力等等 Explaining things, being understanding, facilitating. That's what it should be. 266
我每天都努力这么做,但是你不让我做 It's what I try to do every single day. But you're the one who's not letting me. 267
爱的法则是无限的爱 Love's rule was to love without limits 268
坚持战斗的意志,是胜利的希望 The will to keep fighting, was the hope that it could be won 269
晚上好 Good evening 270
神圣之爱在这里吗? Divine Love is here? 271
对,这是你们夫妇第一次来吗? Yes, is the couple's first time here? 272
- 是的. - 请出示结婚证 - Yes. - Marriage certificate, please 273
利吉亚女士,请出示身份证 Ms. Ligia, your ID, please. 274
你也是,先生 You too, sir. 275
晚上好 Good evening 276
- 晚上好. - 他们是我们的客人 - Good evening. - They're our guests. 277
谢谢 Thanks. 278
提摩太前书第一章第七节 Timothy chapter 1 verse 7 279
因为神赐给我们,不是胆怯的心,乃是刚强的心 For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power 280
抱歉,我什么都没带 Sorry, I haven't brought anything 281
我也是,我们一起的 Me neither, we came together 282
没问题,你们是新来的,你们的时间会很快到来 There's no problem, you're new here. Your time will come soon. 283
希伯来书第十一章第一节 Hebrews chapter 11 verse 1 284
信念就是所望之事的实底 Now faith is confidence in what we hope for 285
是未见之事的确据 and assurance about what we do not see. 286
耶利米书第十七章第十四节 Jeremiah chapter 17 verse 14 287
耶和华啊,求你医治我,我便痊愈 Heal me, LORD, and I will be healed; 288
你救我,我就得救 save me and I will be saved 289
因为我所赞美的是你 for you are the one I praise 290
这是守护你永恒爱情的盾牌 This is the shield that will guard your love for eternity 291
没有什么能打破你现在创造的障碍 Nothing can break the barrier that you're creating now 292
你的婚姻不会有任何困难 Your marriage is shielded from any difficulty that may appear 293
最终的快乐来自神圣的愿望 The ultimate pleasure comes from the divine wish 294
在家庭中繁衍生息 of procreating life inside the family 295
当男人发现自己沉浸在快乐中 When the man finds himself immersed in pleasure 296
神圣的喜悦到达他的身体 and the divine delight reaches his body 297
你去搜妻子,兄弟 You'll search the wife, brother 298
来浇灌永生的种子 to pour the seed of eternal life 299
丈夫必归回妻子的子宫 The husband must return to the wife's womb 300
用他至高无上的爱给她受精 To inseminate her with his act of supreme love 301
爱的人不会背叛 Those who love do not betray 302
爱的人会分享 Those who love, share 303
神圣之爱有规则 Divine Love had rules 304
生命的种子只能放在地球母亲身上 The seed of live could only be placed on mother earth 305
播种 Seeds to plant 306
收获鲜花 Flowers to harvest 307
热爱生活 Love to live 308
不会有事的 It's gonna be alright 309
丹尼洛.费尔南德斯.德.利马先生,3号房 Mr. Danilo Fernandes de Lima, room no.3 310
跟我来 Come with me 311
根据我在这里看到的情况 Well, based on what I can see here 312
你的精子产生是正常的 Your sperm production is normal 313
但问题不在于 But the problem isn't 314
精子 about the spermatozoon 315
是精液 It's the semen 316
那是让你妻子体内的精子活下来的液体 That is the liquid that keeps the sperm cells alive inside your wife 317
但是治疗,维生素,药物呢? But what about the treatment, the vitamins, the medication? 318
不幸的是,我们没能达到预期的效果 Unfortunately, we couldn't achieve the desired effect 319
我很抱歉 I'm sorry 320
有其他治疗方法吗? Is there any alternative treatment? 321
这取决于你相信什么 That depends on what one believes in 322
祈祷驱动器 PRAYER DRIVE-THRU 323
欢迎! Welcome! 324
难道是上帝看不到我为他所做的一切? Could it be that God can't see what I've been doing for Him? 325
上帝无所不知,无所不晓 God knows everything, sees everything 326
我挽救了十一次以上的婚姻 I've saved more than eleven marriages 327
荣耀! Glory! 328
天堂在庆祝你的努力 The Heavens are in celebration in honor of your efforts 329
但上帝会默默地纪念 but God commemorates in silence 330
那我为什么要经历这样的日子呢? Then why do I have to go through such a probation? 331
对于那些相信的人来说,没有什么是不可能的,姐妹 For those who believe, nothing is impossible, sister. 332
我要一个迹象 I asked for a signal 333
这就是我得到的... And this is what I get... 334
不育 Infertility. 335
你爱上帝吗? Do you love God? 336
我当然爱 Of course I do 337
所以... So... 338
是不是因为我的罪太深了? Could it be that my sin is loving too much? 339
任何有利于上帝的行为都不能称为罪 No act in favor of God could be called a sin 340
我来唱首圣歌,让你祈祷 I'll play a hymn so you can pray. 341
打扰了 Excuse me. 342
是她 She was the one. 343
她没有尽到自己的职责,反而插手我的离婚 Instead of doing her job, she kept meddling in my divorce 344
你没有待处理的文件吗? Didn't you have pending documentation? 345
我有,女士, 但你无权 I did, ma'am, but that doesn't give you the right 346
干涉我的私生活 to meddle in my personal life 347
我没打算这么做 I had no intention of doing so 348
我不知道为什么公证人还存在 I don't know why do notaries still even exist.
公众公信力 Public faith. 350
公证人为公众提供公信力服务 The Notary provides services of public faith 351
那就向你的员工要我的文件 So ask your employee to give me my document 352
别再把事情搞复杂了 and stop making things complicated. 353
工作在公证处 Working at the notary office 354
我们看到,很多来离婚的夫妇最后都后悔了 We see that many couples that come looking for a divorce end up regretting it. 355
女士,如果我感到懊悔,我就去教堂 Ma'am, if I'm going to feel regret, I'm going to feel at my church 356
跟我的牧师谈谈,不是跟你 Talking to my pastor, not to you 357
- 苏伊莉,冷静. - 我很冷静 - Suelly, calm down. - I am calm. 358
有时候在生活中,我们只想要帮助别人,不想被误解 Sometimes in life we just want to help and end being misunderstood 359
我很抱歉 I apologise. 360
祝你们俩幸福 Happiness to both of you 361
对乔安娜来说,官僚主义是平等的 For Joana, bureaucracy was equality 362
为了共同的利益 Love for the common good 363
透明 Transparency 364
纪律 Discipline 365
还有公信力 And faith. 366
乔安娜爱其他人,就像她爱自己一样 Joana had love for the others,just as much as she had for herself. 367
但不是每个人都知道什么是爱 But not everyone knows what is love 368
你可以在表格上签字 You may sign this form. 369
你还必须带来共同财产协议 And you must also bring the community property agreement 370
你们结婚多久了? How long were you married? 371
- 31年. - 33年 - 31. - 33. 372
当我们相爱时,他已经和另一个女人结婚了 When we fell for each other he was already married to another woman 373
我不算那些年,他有算 I don't count those years, he does 374
我懂了 I see. 375
那就是你的第二次离婚,对吧? So that would make it your second divorce, right? 376
是的,但都不是我的错 Yes, but none of them was my fault 377
哦,没有什么是他的错,从来都不是 Oh, nothing's his fault, it never is. 378
从来没有错 Never at fault. 379
- 有孩子吗? - 有两个 - Any children? - Two. 380
但他们已经结婚生子了 But they're already married, and have kids 381
- 恭喜. - 谢谢 - Congratulations. - Thanks. 382
我在第一次婚姻中有了一个 I have one more from my first marriage 383
好吧,所以你有三个 Ok, sou you got three. 384
两个爷爷奶奶离婚了 Two grandparents divorcing. 385
你的爱是海洋 Your love is an ocean. 386
海浪来救我们 The sea waves come to save us 387
一切都被这些水冲走了 Everything is washed by these waters 388
密集地赞美你 In density, praising You. 389
神圣的感情流露,溢满 The sacred outpouring, overflowing 390
人类种植园的种子 Seeds of the human plantation 391
赞美你到永远,我的主 Praised be You, forever, my Lord. 392
在每一朵生命之花里 In every flower that emanates from life. 393
荣耀归于你,我的主 Glory to You, my Lord. 394
我的牺牲是对你的赞美 My sacrifice praises You 395
把我的身体握在你的手中 Take my body in Your hand 396
带我去无形世界 Take me to the intangible 397
身体,心灵和灵魂 In body, heart and soul. 398
神圣的感情流露,溢满 The sacred outpouring, overflowing 399
人类种植园的种子 Seeds of the human plantation 400
赞美你直到永远,我的主 Praised be You, forever, my Lord. 401
在每一朵生命之花里 In every flower that emanates from life. 402
有个地方可以存放酸果 There was a place to store the sour fruit 403
私生子 Bastard children, 404
未注册 unregistered, 405
而且没有名字 and without a name. 406
乔安娜想战胜不确定性,改变自己的命运 Joana wanted to defeat uncertainty, and change her own destiny. 407
被抛弃的泪水是她对信仰的承诺 The tears of abandonment were her promise of faith 408
但信仰和不确定性不能放在同一颗心上 But faith and uncertainty can't fit in the same heart 409
你为什么不让大家再试一次呢? Why didn't you give the group another go? 410
我们宁愿自己解决 We'd rather settle it between ourselves 411
看到你们在一起太好了 It's so beautiful seeing you together 412
但现在我们只是朋友了 But now we're just friends. 413
毕竟你所经历的一切 After all you've lived. 414
埃德瓦尔多头脑太笨了 Edvaldo is too thick-headed. 415
他毫无道理 There's no reasoning with him 416
我已经尽力了 I did the best I could. 417
我从没想过你会离婚 I never imagined you'd go through with this divorce 418
拜托了,我赶时间,有工作要做 Please, I'm in a hurry. Got work to do. 419
我们能在这里结束吗? Can we get over with our business here? 420
我在这里工作了这么久 I've worked here for such a long time, I... 421
我喜欢我的工作 I love what I do. 422
你会继续做你现在做的事,但是在一个不同的环境中 You'll keep doing what you do, but in a different environment. 423
先生... Sir... 424
我被调职是因为我想帮助一对相爱的夫妇吗? Am I being transferred because I tried to help a couple that loved each other? 425
不,乔安娜,你现在要处理共有财产,不一样 No, Joana, you'll work now with property, it's different. 426
- 逆权侵占,出售. - 我受到惩罚... - Adverse possession, selling— - I'll punished... 427
是因为让官僚机构更人性化吗? for trying to make bureaucracym more humane? 428
- 是这样吗? - 没有人性化的官僚机构 - Is that it? - There's no humane bureaucracy. 429
这叫特权 That's called privilege. 430
你会继续当官僚的 You'll continue being a bureaucrat, 431
只是在另一个地方 just in a different area. 432
同样的事情 Same thing. 433
好吗? Okay? 434
弗朗西斯科.G -已婚-会计 FRANCISCO G. – MARRIED – ACCOUNTANT 435
卡米拉.方茨-已婚-老师 CAMILA FONTES – MARRIED – TEACHER 436
乔安娜.M.利马-检测到怀孕. - 恭喜,你可以坐购物车 JOANA M. LIMA - PREGNANCY DETECTED - Congrats, you can take the shopping cart. 437
未登记的胎儿 Unregistered fetus. 438
梦想的机会始于出生的机会 The chance to dream starts with the chance of being born 439
安娜.卢西亚.M.-离婚-工程师 - 欢迎! ANA LÚCIA M. - DIVORCED - ENGINEER - Welcome! 440
巴西政府,最伟大的工作就是关爱生命 Government of Brazil, the greatest work is caring for life. 441
天父,哦天父 Father, oh father 442
我的国王,诸天之主 My King, Lord of the heavens 443
我该怎么感谢你呢? How could I thank you enough? 444
我怀疑了多少次? 有多少次我以为不会发生? How many times did I doubt? How many times I thought it wouldn't happen? 445
你把我裹在你的天衣里,主 And you covered me in your celestial mantle, Lord. 446
哦,天父 Oh Father. 447
你指引我走向光明,我的主 You've guided me to the way of the light, my Lord. 448
我都不知道该怎么感谢你 I don't even know how could I thank you enough. 449
我谢谢你 I thank you, 450
我时时刻刻感谢你的允许 I thank you at every moment for being allowed 451
我的主,你神圣的仁慈 By your divine goodness, my Lord 452
我的身体可以成为你智慧的工具 That my body could be an instrument for your wisdom 453
谢谢你给我发来的信息 Thank You for the message You've sent me 454
我以为不会来了 I thought it would never come. 455
乔安娜不用谢 Joana didn't have to thank. 456
上帝所赐的一切都是出于祂的恩典 Everything God gives is by His grace 457
不确定性不会被信仰的承诺所击败 Uncertainty isn't defeated by promises of faith. 458
信仰是每一种不需要证明的确定性 Faith is every certainty that needs no proof 459
我觉得我的子宫里有奇迹 I think I have a miracle inside my womb 460
什么? What? 461
我想我怀孕了 I think I'm pregnant. 462
怎么会? How come? 463
你怎么知道的? How do you know that? 464
在商店 At the store, 465
你真的确定吗? Are you really sure? 466
当我穿过探测器的时候 When I went through the detector, 467
荣耀! Glory! 468
我做到了! I did it! 469
我做到了 I did it. 470
太太 Ma'am. 471
你的检查结果 The results of your examination. 472
谢谢 Thank you. 473
丹尼洛.费尔南德斯.利马的遗传标记与胎儿的DNA不相容 Genetic markers of Danilo Fernandes C. Lima incompatible with the DNA of the fetus. 474
罗德里戈.苏扎的遗传标记与胎儿的DNA不相容 Genetic markers of Rodrigo Souza incompatible with the DNA of the fetus. 475
腓特烈.库尼亚.迪亚斯的遗传标记... Genetic markers of Frederico Cunha Dias incompa... 476
埃迪瓦多.费雷拉的遗传标记... Genetic markers of Edivaldo Ferreira incompatible with the D... 477
杰默森.席尔瓦.桑托斯的遗传标记与胎儿的DNA不相容 Genetic markers of Jamerson Silva Santos incompatible with the DNA of the fetus. 478
牧师! Pastor! 479
你睡着了吗? Are you asleep? 480
我真想说坏话 I wanted to talk so bad 481
请醒醒 Wake up, please. 482
怎么了? What is it? 483
你身上有强烈的花香 You got a strong scent of flowers there 484
我身上有味道吗? Do I smell? 485
你先洗个澡,然后我们再谈行吗? How about you take a shower and then we talk? 486
我得用茉莉花做一顶王冠 I had to make a crown of jasmines 487
那种气味让我睡不着 I won't be able to sleep with that smell 488
不要太夸张 Don't be dramatic. 489
我身上又没有香烟或酒精的味道 It's not like I smell of cigarettes or alcohol 490
优雅而光明,姐妹 Grace and light, sister 491
阿门,牧师 Amen, pastor 492
我昨天来过,但这里没人 I came yesterday, but there wasn't anybody here 493
是啊,我尽力了,但上帝不让我来 Yeah, I did everything I could,but God didn't let me come. 494
我非常需要 I was in so much need. 495
怎么回事? What happened? 496
我怀孕了 I'm pregnant 497
赞美上帝,姐妹 Praised be God, sister! 498
太好的消息! Such good news! 499
恭喜你,恭喜! Praised be, congratulations! 500
但是所有这一切真的很奇怪,牧师 But there's something really strange about all of this, pastor. 501
有什么奇怪的,姐妹? What could be strange about that, sister? 502
我不知道谁是孩子的父亲 I don't know who's the father 503
这可不好 That is not good. 504
一点都不好 Not good at all. 505
你丈夫呢? And your husband? 506
他不是我宝宝的父亲 He's not the father of my son. 507
你想请求原谅吗? Would you like to ask for forgiveness? 508
有件事还没解释清楚,牧师 There's something left unexplained, pastor 509
但一定有解释 But there must be an explanation. 510
你打算怎么跟你孩子说? What are you going to tell your son? 511
姐妹,我无能为力 Sister, there's not much I can do. 512
在这里 Right here, 513
我只能帮助你忏悔 I can only facilitate your repentance. 514
这里面一定有上帝的信息 There must be some message from God in all of this 515
我不明白 that I'm not understanding. 516
我需要帮助,牧师 I need help, Pastor. 517
你的身体纯洁吗? Is your body is pure? 518
我把我的身体献给了上帝 I give my body to God. 519
你想听听圣歌来帮助你忏悔吗? Do you want to listen to some hymn to help with your repentance? 520
没什么好忏悔的 There's nothing to regret. 521
姐妹,上帝在听 Sister, God's listening. 522
如果你没有罪,你儿子却没有父亲, If you didn't sin and yet your son has no father, 523
那你想说什么? then what are you trying to say? 524
我想上帝碰了我 I think God touched me. 525
唯一不能原谅的罪就是亵渎 The only sin that can't be forgiven is blasphemy 526
你说心里话,真的要很小心 Be careful with what you say. Really careful. 527
如果是真的呢? And what if it's true? 528
如果上帝真的碰了我的身体呢? What if God really touched my body? 529
按照规定,我得把你的情况报告给帮助中心 As per protocol, I'll have to report your case to the help center. 530
你得跟他们谈谈吗? You'll have to talk to them? 531
这不是一个简单的情况 It's not a simple case. 532
我得去那里吗? Will I have to go there? 533
如果我去,他们会说我在撒谎 If I go they'll say I'm lying. 534
如果我撒谎,他们会说我有罪 If I lie, they'll say I'm sinning. 535
每个孩子都是上帝的孩子,但说话要小心 Every child is God's child, but be careful with what you say. 536
我不知道如果... I don't know if... 537
如果他们愿意听你说 If they're prepared to hear what you have to say. 538
给我葡萄干增补我力 Strengthen me with raisins, 539
给我苹果畅快我心 refresh me with apples, 540
因我思爱成病 for I am faint with love. 541
他的左手在我头下 His left arm is under my head, 542
他的右手将我抱住 and his right arm embraces me. 543
老师 Master, 544
打扰一下 Excuse me, 545
我能读一下我今天带来的文章吗? May I read the the passage I brought specially for today? 546
你可以,兄弟 You may, brother. 547
但这是另一本书的,可以吗? But it's from another book, is that okay? 548
塞缪尔 Samuel, 549
第一章 Chapter 1 550
第11节 Verse 11. 551
你若垂顾婢女的苦情 If you will indeed look on the affliction of your servant 552
眷念 and remember me 553
不忘婢女 and not forget your servant, 554
赐我一个儿子 but will give to your servant a son, 555
我必使他终身归与耶和华 then I will give him to the Lord all the days of his life 556
我和乔安娜将成为父母 Me and Joana are gonna be father and mother. 557
荣耀 Glory. 558
- 恭喜你! - 谢谢 - Congratulations! - Thank you. 559
非常感谢你 Thank you very much. 560
荣耀 Glory. 561
哈利路亚 Hallelujah. 562
- 恭喜你,姐妹. - 哈利路亚,姐妹 - Congratulations, sister. - Hallelujah, sister. 563
阿门 Amen. 564
谢谢 Thank you. 565
荣耀,谢谢 Glory. Thank you. 566
恭喜你,姐妹 Congratulations, sister. 567
祝你幸福 I wish you happiness. 568
你怎么了? What's up with you, huh? 569
我不喜欢你告诉大家我怀孕了 I didn't like how you told everyone that I'm pregnant. 570
有什么区别吗? What's the difference? 571
不管怎样,探测器都会显示出来,大家都会知道的 The detector is gonna show that anyway and everybody will know just the same 572
和我们的小组分享有什么问题吗? And what's the problem with sharing it with our group? 573
我们经历了这么多之后 After everything we've went through, 574
有了这个孩子 to have this child. 575
你不开心吗? Aren't you happy? 576
我当然开心 Of course I am. 577
我只是希望你在告诉大家之前先问我 I just wished you'd ask me before telling. 578
发生什么事了? What's going on? 579
怎么回事? What happened? 580
这孩子不是我们的 This child is not ours. 581
不是我们的? Not ours? 582
我不知道该怎么解释,丹尼洛 I don't know how to explain, Danilo. 583
如果不是我们的,那是谁的孩子? If it's not ours, whose child is it then? 584
我不知道 I don't know. 585
你不是妈妈吗? Aren't you the mother? 586
我是 I am. 587
如果你是母亲,我就是父亲 If you're the mother then I'm the father. 588
不是 No. 589
父亲是谁? Who's the father? 590
- 来自神圣之爱的人? - 不是 - Someone from Divine Love? - No. 591
我做了亲子鉴定,不是你也不是他们中的任何一个 I did the paternity test, It's not you nor any of them. 592
丹尼洛 Danilo 593
- 丹尼洛. - 父亲是谁? - Danilo. - Who's the father? 594
- 没有父亲. - 如果没有父亲,那是什么? - There's no father. - If there's no father then what is it? 595
没人需要知道 Nobody needs to know 596
我们可以保密 We can keep it among ourselves 597
- 只有你和我知道. - 看这里 - Only you and me will know - Look here, 598
这是你的孩子 This is YOUR child. 599
都给你带来了 Brought them all for you. 600
它们不应该喝母乳吗? Shouldn't they be having their mother's milk? 601
不,它们很好 No, they're fine. 602
它们现在喝普通牛奶 They drink regular milk now. 603
- 你不留几只吗? - 我不能 - Won't you keep any with you? - I can't 604
因为血统问题 Because of the pedigree thing. 605
- 想进来吗? - 不用了,谢谢,我要走了 - Want to come in? - No, thanks. I'm on my way. 606
再见 Bye. 607
审判必须由法官来决定 Judging must be left to the judges. 608
公证人不可以审判任何人 The notary mustn't judge anyone 609
你可以把这个交给法庭处理 You can refer this to the tribunal and they'll handle the process 610
乔安娜,你丈夫刚申请离婚 Joana, your husband has just filled for a divorce 611
他就在那里 He's right there. 612
丹尼洛,站住 Danilo, stop that. 613
听我说,你为什么这么做? Listen to me, why are you doing this? 614
你为什么要毁掉我们的家庭? Why do you want to destroy our family? 615
这孩子真是个奇迹 This child right here is a miracle. 616
我们的婚姻是谎言 Our marriage is a lie. 617
别这样说,上帝在听 Don't talk like this, God's listening. 618
如果他在听,告诉他一切都结束了 If he's listening, tell him it's over. 619
结束了 It's over. 620
你不再爱我了? You don't love me anymore? 621
这和爱无关 This has nothing to do with love. 622
有关 It does. 623
因为那些爱的人,相信 Because those who love, believe. 624
信的人有信仰,丹尼洛 And those who believe, have faith, Danilo. 625
信仰? Faith? 626
什么信仰? 看看发生了什么 What faith? Look at what happened. 627
- 信仰? - 你失去了信仰了吗? - Faith? - Have you lost your faith? 628
你的信仰再也骗不了我了 Your faith won't fool me anymore. 629
明白了吗? You get it? 630
你不再相信我的信仰了? You don't believe in my faith anymore? 631
那就走吧 Go away, then. 632
滚 Get out. 633
- 晚上好,兄弟. - 晚上好,姐妹 - Good evening, brother. - Good evening, sister. 634
丹尼洛在哪? Where's Danilo? 635
丹尼洛来不了,我只是来和达尔瓦老师谈谈 Danilo couldn't come, I'm just here to talk to Master Dalva really quick. 636
你知道规矩,女士 You know the rules, ma'am. 637
就今天 It's only for today. 638
拜托,姐妹.你知道我做不到 Please, sister, you know I can't do that. 639
拜托 Please. 640
不能你一个人 Not by yourself. 641
真的很抱歉,如果我能... I'm really sorry, if I could... 642
但我不能 But I can't. 643
牧师,你必须帮助我 Pastor, you gotta help me. 644
我不能被这样对待,我不是个放荡的女人 I can't be treated like this, I'm not some loose woman. 645
你没有去求助中心,姐妹 You didn't go to the help center, sister. 646
但你不是说他们不相信我吗? But didn't you say yourself that they wouldn't believe me? 647
我无权处理你得情况 I'm not authorized to handle your case. 648
我爱上帝 I love God. 649
我是一个完全献身于我们的主耶稣基督的人 I'm a completely dedicated to our Lord Jesus Christ. 650
这是我罪过吗? 爱的太多? Is that my sin? Loving too much? 651
- 你在怀疑我吗,牧师? - 我该怀疑谁? 该评判谁? - Are you doubting me, pastor? - Who I am to doubt or to judge anyone? 652
我要怎么做才能证明我爱上帝? What do I have to do to prove that I love God? 653
从内心聆听上帝 Listen to God from the inside of your heart 654
请帮助我,牧师 Help me, pastor, please. 655
平平安安地走吧,姐妹 Go in peace, sister. 656
我会证明我说的是实话 I'm gonna prove that I'm telling the truth 657
爱的人,不会背叛 Those who love, do not betray 658
爱的人会分享 Those who love, share 659
乔安娜说她做任何事都是出于爱 Joana said she did everything out of love 660
我会再做一次 And would do it all again. 661
两千多年的等待 More than two thousand years of waiting. 662
所有人都在等待弥赛亚的归来 Everyone was waiting for the return of the messiah. 663
但没人准备好 But nobody was prepared 664
接受他 to receive him. 665
白色的光罩 The white mantle of light 666
遮住了她的脸 Covered her face 667
是一个女人 It was a woman 668
我的妈妈 My mother 669
我是她无名的后代 I was her nameless offspring 670
伟大的事 The great happening 671
秘密的骄傲 The secret pride 672
神圣之爱 The divine love 673
我没有登记 I'm not registered 674
我没有名字 I don't have a name 675
没有文件 No documents 676
生而无名,长而无惧 Those who are born without a name,can grow without fear
片名:《超 神》